1
00:00:06,320 --> 00:00:09,472
(mann) Times Square.
Det er bare én stor fest.
2
00:00:09,560 --> 00:00:15,033
Vi er bare sekunder unna når ballen kommer
ned på det siste året av 1000-tallet.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,476
Det er vanskelig å forestille seg en
galere scene enn denne.
4
00:00:18,560 --> 00:00:23,509
Se opp for neste år. Kan du tro det,
folkens? Vi avslutter til den store.
5
00:00:25,520 --> 00:00:32,119
Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem, fire,
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,237
tre, to, en.
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,231
Godt nyttår!
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,469
Jeg skulle ut til
videobutikk og få en film.
9
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
Er det noe jeg kan
hente for deg mens jeg er ute?
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,590
Sjokolade sjokoladebit.
11
00:00:53,680 --> 00:00:56,593
Fikk jeg ikke det
en liter av det?
12
00:00:56,680 --> 00:00:57,829
Hei.
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,150
Ditt ønske er min kommando.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,550
Vær straks tilbake.
15
00:01:03,920 --> 00:01:07,914
(mann) Styreleder Alan Greenspan
kommenterte frykten for banksvikt...
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,677
(mann) Hei.
17
00:01:20,960 --> 00:01:24,316
(kvinne) The Independent Atomic
Failsafe Commission rapportert
18
00:01:24,400 --> 00:01:27,677
det seks av ti sibirske
atominstallasjoner hadde ikke...
19
00:01:33,320 --> 00:01:38,872
Hotelleiere på Oljeberget har
fant et Y2K-problem de ikke forventet.
20
00:01:38,960 --> 00:01:44,034
For mange kunder. Butikk
eier Yorin Boaz slenger planer...
21
00:01:44,120 --> 00:01:46,509
(Jeg "har min
Baby" av Paul Anita)
22
00:03:34,120 --> 00:03:36,953
- (mann) Jeg lurer på hva som skjedde?
- (kvinne) Jeg vet ikke.
23
00:03:37,040 --> 00:03:40,556
(mann) Vel, tror jeg
de vil nok fortelle oss det.
24
00:03:50,680 --> 00:03:54,310
(Emma) Vi setter opp en måte å
overvåke en løsepengesamtale, hvis en kommer inn.
25
00:03:54,400 --> 00:03:58,439
- (mann) Dette er forferdelig.
- Vi gjør alt vi kan.
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,516
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
27
00:04:08,080 --> 00:04:11,835
Dette er en proffjobb, Frank. De laget
det inn og ut herfra uten en lyd.
28
00:04:11,920 --> 00:04:13,991
- Inngangspunkt?
- Inngangsdør.
29
00:04:14,080 --> 00:04:16,037
Banket ektemannen
ut, tok nøkkelen hans.
30
00:04:16,120 --> 00:04:18,953
Hun var på kjøkkenet.
31
00:04:19,040 --> 00:04:21,350
Har mannen satt opp det?
32
00:04:21,440 --> 00:04:24,217
Vi kjører alt det vanlige,
men magen min sier nei.
33
00:04:24,229 --> 00:04:24,956
Hva annet?
34
00:04:25,040 --> 00:04:27,998
Han er lege. Kjører a
hjerteavdeling på Cedars.
35
00:04:28,080 --> 00:04:30,435
Alle ansatte
virke glad som muslinger.
36
00:04:30,520 --> 00:04:35,230
Kontorsykepleieren hans, Rachel Levinson,
dro for en måned siden, men på gode vilkår.
37
00:04:35,320 --> 00:04:38,950
Hun flyttet ut av
land. Jeg sjekker det ut.
38
00:04:40,400 --> 00:04:43,313
Kan jeg få noen til å tørke støv av dette?
39
00:04:46,960 --> 00:04:50,840
De har fjernet mezuzaen.
Det er bønner fra Toraen inni.
40
00:04:50,920 --> 00:04:54,276
- For å holde alle fra skade.
- (telefonen ringer)
41
00:04:56,600 --> 00:04:58,557
- Agent Hollis?
- Jeg blir forbanna.
42
00:04:58,640 --> 00:05:01,678
- Et trykk.
- Et trykk uten trykk.
43
00:05:06,760 --> 00:05:09,115
OK.
44
00:05:09,200 --> 00:05:12,477
Borenstines sykepleier. Den som
sa hun skulle forlate landet?
45
00:05:12,560 --> 00:05:14,471
Hun dro aldri.
46
00:05:27,760 --> 00:05:30,559
(snakker hebraisk)
47
00:05:31,560 --> 00:05:33,153
Hvor tar du meg med?
48
00:06:08,560 --> 00:06:12,155
Hvis du vil ha penger,
vi har penger.
49
00:06:12,240 --> 00:06:14,800
Bare fortell meg hva du vil.
50
00:06:20,440 --> 00:06:23,159
Hvor er jeg?
51
00:06:23,240 --> 00:06:24,469
Vennligst.
52
00:06:25,800 --> 00:06:28,235
Vær så snill, snakk til meg.
53
00:06:29,320 --> 00:06:31,231
Vennligst.
54
00:06:34,040 --> 00:06:35,951
Hva gjør du?
55
00:06:36,680 --> 00:06:38,557
Hva gjør du?
56
00:06:38,640 --> 00:06:40,472
(snakker hebraisk)
57
00:06:44,000 --> 00:06:45,911
Hva sier du?
58
00:06:46,000 --> 00:06:51,279
Vær så snill, vær så snill, fortell meg det
hvis du forstår meg, vær så snill.
59
00:06:52,400 --> 00:06:54,471
- Vær så snill og hjelp meg.
- Stille.
60
00:07:04,960 --> 00:07:06,997
Hvor er jeg?
61
00:07:07,080 --> 00:07:10,436
Vennligst hjelp meg. Vær så snill,
vær så snill, hjelp meg, vær så snill.
62
00:07:10,520 --> 00:07:12,352
Vær så snill, vær så snill...
63
00:07:20,600 --> 00:07:22,511
Hva er dette stedet?
64
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Hvorfor har du tatt med meg
her? Hva gjør du?
65
00:07:27,320 --> 00:07:29,231
Lag en knyttneve.
66
00:07:29,320 --> 00:07:33,029
(Han“)! Blund'-!
67
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
Nei, jeg er gravid.
68
00:07:35,320 --> 00:07:38,551
Vennligst ikke skade babyen.
Vær så snill, vær så snill.
69
00:07:38,640 --> 00:07:40,995
Vær så snill.
70
00:08:16,080 --> 00:08:19,596
Hun har kanskje aldri forlatt
land, men hun hadde tenkt å.
71
00:08:23,280 --> 00:08:26,910
"En guide for å flytte til det hellige
Land"? Hun ønsket å emigrere til Israel.
72
00:08:27,000 --> 00:08:29,992
Hun dro aldri. Den
bøker er ikke engang støvete.
73
00:08:54,720 --> 00:08:56,791
Det er ferskt.
74
00:08:56,880 --> 00:09:00,350
Vent, Frank, se på dette. Den
print du fant på huset.
75
00:09:00,440 --> 00:09:02,317
Den er mindre.
76
00:09:02,400 --> 00:09:05,518
Hun er en del av det.
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,310
Millenniumgruppen.
78
00:09:17,400 --> 00:09:20,711
Det er et eldgammelt symbol.
Ingen eier den.
79
00:09:24,680 --> 00:09:26,591
(hebraisk sang)
80
00:09:41,680 --> 00:09:44,240
(snakker hebraisk)
81
00:09:48,400 --> 00:09:49,959
Babyen.
82
00:09:50,040 --> 00:09:53,271
Slappe av. Det er bra for babyen.
83
00:09:53,360 --> 00:09:55,431
(snakker hebraisk)
84
00:10:05,000 --> 00:10:07,071
Trykk nå.
85
00:10:16,320 --> 00:10:18,231
Trykk.
86
00:10:22,960 --> 00:10:24,871
Trykk.
87
00:10:36,480 --> 00:10:38,073
Han kommer.
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,836
Vennligst. Vennligst.
89
00:10:59,280 --> 00:11:01,191
Gi ham til meg.
90
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
Gi ham til meg.
91
00:11:32,120 --> 00:11:34,589
A“ ikonografien
er pai-kristen.
92
00:11:35,160 --> 00:11:39,518
Se. Dette mønsteret av det blødende sverdet,
akkurat der, indikerer det første tempelet.
93
00:11:39,600 --> 00:11:44,470
Det ble bygget av kong Salomo, 1000 år
f.Kr. Det var et andre tempel etter det.
94
00:11:45,240 --> 00:11:50,519
Offerscene dateres tilbake til
det andre tempelet. Denne.
95
00:11:50,600 --> 00:11:54,230
Romerne ødela
tempel da de plyndret Jerusalem.
96
00:11:54,320 --> 00:11:58,234
Fanatikere ønsker å gjenoppbygge
Tredje tempel på samme sted.
97
00:11:58,320 --> 00:12:00,755
Jeg trodde det var
moskeer der nå.
98
00:12:00,840 --> 00:12:03,036
Det finnes.
99
00:12:03,120 --> 00:12:05,430
I 1300 år.
100
00:12:05,520 --> 00:12:08,319
De kan ikke rive ned
moskeer uten å starte en krig.
101
00:12:08,400 --> 00:12:11,097
I følge bibelsk
profeti, en gang
102
00:12:11,109 --> 00:12:14,157
Da er tempelet gjenoppbygd
Messias vil komme.
103
00:12:17,760 --> 00:12:20,274
Se på det.
104
00:12:20,360 --> 00:12:23,955
Sirkelen vil være komplett.
Verden kan ende.
105
00:12:27,480 --> 00:12:30,154
Høres ut som gruppen for meg.
106
00:12:47,840 --> 00:12:49,990
Snakker du engelsk?
107
00:12:52,720 --> 00:12:55,519
Forstår du meg?
108
00:12:57,840 --> 00:13:01,754
Hva gjorde du med babyen min?
109
00:13:02,560 --> 00:13:04,790
Han har det bra. Det er han.
110
00:13:04,880 --> 00:13:06,553
Vente.
111
00:13:06,640 --> 00:13:09,200
Jeg kjenner stemmen din.
112
00:13:12,400 --> 00:13:13,754
Vennligst.
113
00:13:13,840 --> 00:13:16,958
Hvis du har noen godhet,
114
00:13:17,040 --> 00:13:20,317
vær så snill, gi meg sønnen min.
115
00:13:21,040 --> 00:13:23,111
Jeg vil aldri fortelle det.
116
00:13:25,840 --> 00:13:29,470
Du. Hva er du
gjør med babyen min?
117
00:13:29,560 --> 00:13:32,473
(snakker hebraisk)
118
00:13:32,560 --> 00:13:34,915
Hvor er babyen min?
119
00:13:35,000 --> 00:13:38,118
- (snakker hebraisk)
- Hvor er babyen min? Hjelp!
120
00:13:50,520 --> 00:13:52,511
Nei. Nei.
121
00:13:52,600 --> 00:13:56,150
Jeg beklager, jeg beklager, jeg er det
beklager, jeg mente ingenting.
122
00:13:56,240 --> 00:14:00,074
Jeg bare... Jeg vil bare
å se sønnen min.
123
00:14:00,160 --> 00:14:03,118
Ingen! Ingen!
124
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
De kommer ikke til å ringe.
125
00:14:17,520 --> 00:14:20,034
Det betyr at hun er død, ikke sant?
126
00:14:21,040 --> 00:14:23,236
(døren ratifiserer)
127
00:14:23,920 --> 00:14:25,831
Noen barn.
128
00:14:43,480 --> 00:14:45,391
(stønn)
129
00:14:48,400 --> 00:14:51,199
Jeannie? Jeannie? Jeannie?
130
00:14:51,280 --> 00:14:53,874
Her! Hun er her ute!
131
00:15:01,240 --> 00:15:03,618
Rachel Levinson var
en av kidnapperne.
132
00:15:03,630 --> 00:15:04,119
Rachel?
133
00:15:04,200 --> 00:15:07,795
Hun er involvert i en gruppe
religiøse fanatikere. De ønsker å bygge opp igjen...
134
00:15:07,880 --> 00:15:11,760
- Men det er umulig.
- Nei, Daniel.
135
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Nei, Daniel, de har rett.
136
00:15:15,120 --> 00:15:17,111
Jeg hørte stemmen hennes.
137
00:15:23,200 --> 00:15:27,034
– Hva har de gjort med babyen vår?
- (Frank) Vi vet ikke ennå.
138
00:15:27,120 --> 00:15:29,835
Det vet vi at de er
forberede seg på
139
00:15:29,847 --> 00:15:32,638
returen av
Messias, i år 2000.
140
00:15:32,720 --> 00:15:34,631
– Tusenårsriket.
- Ja.
141
00:15:34,720 --> 00:15:37,553
Vente. Jeg forstår ikke.
142
00:15:38,520 --> 00:15:40,955
Vil de beholde babyen vår?
143
00:15:41,440 --> 00:15:43,033
Hvorfor finner du dem ikke?
144
00:15:43,680 --> 00:15:48,151
Hvorfor er dere folk bare
står her og stiller oss spørsmål?
145
00:15:48,240 --> 00:15:51,358
Akkurat som den andre fyren.
146
00:15:51,440 --> 00:15:55,035
Det var en annen fyr her
stille spørsmål, fra, eh...
147
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
Millennium noe.
Han er med folket ditt, ikke sant?
148
00:16:04,840 --> 00:16:07,309
Jeg vet det er vanskelig.
149
00:16:07,400 --> 00:16:11,519
Men jo mer du forteller oss, jo
større sjanser for å finne ham.
150
00:16:11,600 --> 00:16:14,399
OK.
151
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Jeg vil se babyene
i barnehagen her.
152
00:16:20,720 --> 00:16:22,836
(kvinne) Du sier rundt 12.15?
153
00:16:22,920 --> 00:16:25,116
Et sted rundt der.
154
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
Stopp det der.
155
00:16:39,120 --> 00:16:40,315
Takk.
156
00:16:56,640 --> 00:17:00,395
Jeg kan se hva som er ekte
nå. Det lille ansiktet hans gråter.
157
00:17:00,480 --> 00:17:02,551
Det var ikke en drøm.
158
00:17:03,920 --> 00:17:05,957
Det var ekte.
159
00:17:06,040 --> 00:17:08,634
Hvile.
160
00:17:08,720 --> 00:17:11,189
Bare få ham tilbake.
161
00:17:12,160 --> 00:17:15,039
- Jeannie, la oss gå tilbake nå.
- OK.
162
00:17:23,080 --> 00:17:25,196
Peter Watts var her.
163
00:17:27,640 --> 00:17:29,551
Hvorfor skulle han kidnappe et barn?
164
00:17:29,640 --> 00:17:32,439
Vent litt. Jeg ville ikke
dra til den konklusjonen.
165
00:17:32,520 --> 00:17:35,148
Vi har Millennium
Gruppesymboler over alt
166
00:17:35,160 --> 00:17:37,799
stedet, og Peter
Watt sniker seg rundt.
167
00:17:37,880 --> 00:17:40,713
Hvilken konklusjon
ville du hoppet til?
168
00:17:51,760 --> 00:17:55,719
(mann) Jeg hadde aldri grunn til å tvile
ditt engasjement før, Rachel.
169
00:17:55,800 --> 00:17:59,475
- Det gjør du fortsatt ikke.
- Hvem andre kunne ha latt henne gå?
170
00:17:59,560 --> 00:18:04,350
- Det gjorde jeg ikke. For mye sto på spill.
- Du snakket vennlig til henne.
171
00:18:04,440 --> 00:18:08,559
Jeg trodde hun ville gjort det med tiden
bli med oss, for barnets skyld.
172
00:18:12,880 --> 00:18:15,952
Hvor er antrekket ditt, Rachel?
173
00:18:18,160 --> 00:18:20,470
Den var gjennomvåt ved leveringen.
174
00:18:20,560 --> 00:18:23,200
- Ta den til meg.
– Men hvorfor? Det må rengjøres.
175
00:18:23,280 --> 00:18:24,429
Ta den til meg.
176
00:18:39,520 --> 00:18:41,397
Det er ikke her.
177
00:18:41,480 --> 00:18:43,869
Kjortelen.
178
00:18:45,240 --> 00:18:47,151
Kjortelen.
179
00:18:48,360 --> 00:18:50,271
Det er umulig.
180
00:18:51,200 --> 00:18:53,111
Det er umulig.
181
00:18:56,880 --> 00:18:58,791
- Hei.
- Hei.
182
00:18:58,880 --> 00:19:02,236
Jeg har prøvd å spore
mineralvann på Jeannies kappe.
183
00:19:02,320 --> 00:19:02,983
Noe flaks?
184
00:19:02,995 --> 00:19:05,756
Ikke på det. Men det gjorde jeg
finne noe annet.
185
00:19:05,840 --> 00:19:09,674
Fingeravtrykket? Kunstig hud,
utviklet i Israel for brannskadeofre.
186
00:19:09,760 --> 00:19:12,991
Kidnapperne poder det på,
og aldri flere fingeravtrykk.
187
00:19:13,080 --> 00:19:15,037
God. Det passer.
188
00:19:16,040 --> 00:19:19,431
Ledere av dette tempelet
gruppen er alle radikale aktivister.
189
00:19:19,520 --> 00:19:22,239
– De føler de går tom for tid.
- Tror du det er dem?
190
00:19:22,320 --> 00:19:25,073
Vel, det har de aldri gjort
noe sånt før.
191
00:19:25,160 --> 00:19:26,559
Vent, vent, stopp.
192
00:19:26,640 --> 00:19:30,110
På skulderen der.
Kan du forstørre det?
193
00:19:35,600 --> 00:19:37,637
Alle tre.
194
00:19:43,520 --> 00:19:46,239
Moses Gourevitch. Født i New
York, helten fra seksdagerskrigen.
195
00:19:46,320 --> 00:19:48,311
I tempelet
bevegelse i 30 år.
196
00:19:48,400 --> 00:19:50,277
Jeg skal vise dem til Jeannie.
197
00:19:50,360 --> 00:19:54,240
Så, hva har vi
fikk? Tempel, hud...
198
00:19:56,080 --> 00:19:58,310
Hvorfor Jeannie Borenstine?
199
00:20:08,280 --> 00:20:10,669
Cohen. Cohen.
200
00:20:12,400 --> 00:20:14,869
Gamle israelitter
ble delt inn i stammer.
201
00:20:14,960 --> 00:20:19,477
Kohenene var tradisjonelle prester.
Jean Borenstines pikenavn var Cohen.
202
00:20:19,560 --> 00:20:21,836
Det er derfor de vil ha babyen hennes.
203
00:20:21,920 --> 00:20:26,357
– De vil at han skal bli prest?
- Å tjene i tempelet.
204
00:20:27,040 --> 00:20:29,077
Å ønske Messias velkommen.
205
00:20:36,240 --> 00:20:38,151
(slam)
206
00:21:14,440 --> 00:21:16,716
(mann) Seksdagerskrigen.
207
00:21:16,800 --> 00:21:20,156
Israelerne tok Jerusalem, men
Dayan tok ikke Tempelhøyden.
208
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Han visste det ville
være en politisk katastrofe.
209
00:21:22,600 --> 00:21:25,831
Han ga kontroll over
moskeer tilbake til araberne.
210
00:21:26,240 --> 00:21:29,870
Nå var mange mennesker skuffet,
men noen gikk av den dype enden.
211
00:21:29,960 --> 00:21:32,315
Din venn, Gourevitch...
212
00:21:32,400 --> 00:21:36,712
Han ble tatt for å plante eksplosiver
rundt disse moskeene for fem år siden.
213
00:21:37,320 --> 00:21:41,279
Se på ham. Han har levd
med det sviket i 30 år.
214
00:21:41,360 --> 00:21:44,159
Han tar endelig grep.
215
00:21:45,680 --> 00:21:49,674
Jeg skjønner fortsatt ikke nøyaktig hvordan
Millennium Group passer inn.
216
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
- Watts var på sykehuset.
- Vi vet at de er involvert.
217
00:21:52,600 --> 00:21:56,958
Utskriftene deres er over. Hele denne saken
er i ferd med å handle om endetiden.
218
00:21:57,040 --> 00:21:59,680
Vi ville være blinde for ikke å se det.
219
00:22:04,320 --> 00:22:06,994
Agent Hollis, kunne du bare
gi oss et øyeblikk, vær så snill?
220
00:22:25,320 --> 00:22:27,436
Du tror gruppen
sto bak dette?
221
00:22:27,520 --> 00:22:30,592
Watts har eksistert,
men jeg vet ikke hvorfor.
222
00:22:30,680 --> 00:22:34,071
Jeg vil ha denne babyen tilbake til
foreldrene hans i live. Det er alt.
223
00:22:34,160 --> 00:22:36,913
- Nå ser folk på.
– Hva betyr det?
224
00:22:37,000 --> 00:22:40,959
Ser på Hollis. Jeg tok henne inn pga
hun var først i klassen på Quantico,
225
00:22:41,040 --> 00:22:44,271
hun har en IQ over månen.
226
00:22:44,360 --> 00:22:48,149
Denne gruppe greiene. jeg
kan ikke beskytte henne for alltid.
227
00:22:50,800 --> 00:22:53,155
Ikke la henne ødelegge karrieren.
228
00:22:57,320 --> 00:22:59,357
Vent, vent litt.
229
00:22:59,440 --> 00:23:02,990
Det skjedde noe der inne,
ikke late som. Du hang meg ut til tørk.
230
00:23:03,080 --> 00:23:05,356
- Du tok feil.
- Vet du noe jeg ikke vet?
231
00:23:05,440 --> 00:23:07,875
Jeg sier at gruppen er det
ikke alltid hva det ser ut til.
232
00:23:07,960 --> 00:23:11,715
Du ser ikke hva de gjør.
Det er bedre å vente enn å generalisere.
233
00:23:11,800 --> 00:23:16,351
– Noen ganger koster venting liv.
– Andre ganger redder det dem.
234
00:24:14,840 --> 00:24:16,638
Pikenavnet ditt var Cohen.
235
00:24:16,720 --> 00:24:19,439
– Hvorfor betyr det noe?
– Det kan ha stor betydning.
236
00:24:19,520 --> 00:24:24,310
Jeannie, din morfar
var overrabbiner i Philadelphia i 1932.
237
00:24:24,400 --> 00:24:28,359
Han var både en Cohen og en
Levitt, en annen prestestamme.
238
00:24:28,440 --> 00:24:31,512
Daniel, bestefaren din
var også en Cohen.
239
00:24:31,600 --> 00:24:35,514
Familien din har vært i rabbinatet
så langt tilbake som vi kan finne poster.
240
00:24:35,600 --> 00:24:39,514
Planen deres er å oppdra sønnen din
som prest i det tredje tempelet.
241
00:24:39,600 --> 00:24:43,036
- Men det er ikke noe tredje tempel.
– De tror det kommer en snart.
242
00:24:43,120 --> 00:24:48,399
Men... hva skal de med
ham nå? Han er bare en liten baby.
243
00:24:48,480 --> 00:24:51,472
De trenger ham nå
å oppdra ham uforurenset.
244
00:24:51,560 --> 00:24:55,155
De må være veldig
nøye med å holde det slik.
245
00:24:56,840 --> 00:24:58,877
Det jeg gikk gjennom,
fødselen i vann...
246
00:24:58,960 --> 00:25:01,952
Jorden holder de døde,
som ville forurense ham.
247
00:25:02,040 --> 00:25:05,112
De kan ikke tillate ham
å berøre bakken.
248
00:25:05,200 --> 00:25:07,032
Vent litt.
249
00:25:07,120 --> 00:25:10,238
Hvis han berører bakken,
hva ville de gjort?
250
00:25:10,320 --> 00:25:12,596
Jeg tror han er det
trygt for akkurat nå.
251
00:25:12,680 --> 00:25:15,718
De vil flytte
ham, ut av landet muligens.
252
00:25:15,800 --> 00:25:19,714
Så hvis du kan huske noe,
selv den minste detalj, det ville hjelpe.
253
00:25:19,800 --> 00:25:21,871
Du sier at de
snakket hebraisk.
254
00:25:21,960 --> 00:25:25,316
Ja. Men det gjør jeg ikke
kan noe hebraisk.
255
00:25:27,280 --> 00:25:32,717
Bare en gang i blant,
det ville være ord.
256
00:25:33,520 --> 00:25:36,273
Du vet, ord
som var på engelsk.
257
00:25:36,360 --> 00:25:38,670
Noen sa "smørbrød".
258
00:25:38,760 --> 00:25:43,630
- Dette er latterlig, det er ikke...
- Nei, det er bra. Hva annet?
259
00:25:45,520 --> 00:25:47,750
Jeg vet ikke.
260
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
Speil, tror jeg de sa.
261
00:25:50,480 --> 00:25:52,391
Eller myrra.
262
00:25:54,520 --> 00:25:57,672
Jeg vet ikke, jeg fikk det ikke til.
263
00:26:01,200 --> 00:26:03,157
T-bane.
264
00:26:03,600 --> 00:26:06,114
Noen spesiell T-banelinje?
265
00:26:06,200 --> 00:26:07,474
Nei.
266
00:26:08,360 --> 00:26:11,876
Se, jeg kunne ha gjort det
drømte bare halvparten av dette.
267
00:26:11,960 --> 00:26:15,191
Det gjør det ikke nødvendigvis
gjøre det usant.
268
00:26:18,640 --> 00:26:21,154
Hva heter sønnen din?
269
00:26:21,240 --> 00:26:22,310
Maks.
270
00:26:24,200 --> 00:26:26,510
Vi finner Max.
271
00:26:32,280 --> 00:26:34,590
Messias kommer.
272
00:26:35,560 --> 00:26:37,358
Vi må forberede oss på ham.
273
00:26:40,000 --> 00:26:42,196
Jeg ville aldri undergrave den planen.
274
00:26:42,960 --> 00:26:47,193
Du var den eneste blant oss som
kunne ha hjulpet kvinnen å rømme.
275
00:26:47,280 --> 00:26:52,036
Du kledde henne i klærne dine.
Du ville at de skulle finne oss.
276
00:26:52,120 --> 00:26:54,077
Du tar feil.
277
00:26:54,160 --> 00:26:55,878
Kvinne.
278
00:26:55,960 --> 00:27:00,158
Forræder fra Evas tid.
279
00:27:00,240 --> 00:27:02,311
(snakker hebraisk)
280
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
(døren åpnes)
281
00:29:18,680 --> 00:29:21,479
Hva vil du?
282
00:29:21,560 --> 00:29:25,519
Jeg vet du har et skjevt bilde
av oss og det vi gjør. Jeg vil gjerne fikse det.
283
00:29:25,600 --> 00:29:27,750
Fortell meg hvor jeg skal
finne Gourevitch.
284
00:29:27,840 --> 00:29:30,309
Han pleide å være en alliert av oss.
285
00:29:30,400 --> 00:29:31,913
Ikke lenger.
286
00:29:32,600 --> 00:29:35,240
Vel, det var ikke det jeg spurte om.
287
00:29:35,320 --> 00:29:38,631
Hvor er babyen? Eller
betyr ikke livet hans noe?
288
00:29:39,360 --> 00:29:41,636
Det ønsker vi å finne
baby like mye som deg.
289
00:29:41,720 --> 00:29:44,792
Vi prøver å forhindre en
apokalypse, ikke starte en.
290
00:29:44,880 --> 00:29:49,272
Det er det Gourevitch har til hensikt.
Det kalles "forsere slutten".
291
00:29:49,360 --> 00:29:53,638
Jødiske grupper tror at hvis de
gjenoppbygge tempelet, kommer Messias.
292
00:29:53,720 --> 00:29:56,900
kristne grupper
tror det er Antikrist,
293
00:29:56,912 --> 00:29:59,750
men at Kristus vil
komme for å motbevise ham.
294
00:29:59,840 --> 00:30:02,400
Harmageddon.
295
00:30:02,480 --> 00:30:04,790
Bibelen sier at det vil skje.
296
00:30:05,960 --> 00:30:09,112
Disse menneskene er
prøver å få det til.
297
00:30:09,200 --> 00:30:13,592
Ved å starte en fullstendig krig i
Midtøsten. Det kan være slutten.
298
00:30:13,680 --> 00:30:16,075
Hvis du vil forebygge
disse menneskene forårsaker
299
00:30:16,087 --> 00:30:18,550
totalt kaos, du har
å tenke som de gjør.
300
00:30:18,640 --> 00:30:21,280
Se tegnene de ser.
301
00:30:21,360 --> 00:30:23,670
Så det er profetier?
302
00:30:23,760 --> 00:30:27,196
Det er Daniel, Esekiel.
303
00:30:27,280 --> 00:30:30,238
Åpenbaring fire, vers fire.
304
00:31:18,800 --> 00:31:21,952
"Og det var syv lamper
av ild som brenner foran tronen,
305
00:31:22,040 --> 00:31:24,759
som er
sju Guds ånder."
306
00:31:24,840 --> 00:31:28,913
"Før tronen var det
et hav av glass, som krystall;
307
00:31:29,000 --> 00:31:31,992
og midt på tronen,
og rundt om tronen,
308
00:31:32,080 --> 00:31:36,597
var fire beist fulle av
øyne, foran og bak."
309
00:32:18,240 --> 00:32:22,711
Kvinnen steinet til døde i Mt
Moriah Park var Rachel Levinson.
310
00:32:22,800 --> 00:32:25,599
- Fryktelig måte å dø på.
– Det var en rettssak og en henrettelse.
311
00:32:25,680 --> 00:32:29,674
Hun tok Jeannie Borenstine
hjem. Gourevitch drepte henne for det.
312
00:32:29,760 --> 00:32:34,709
Kjortelen Jeannie hadde på seg da hun
ble funnet er en seremoniell drakt.
313
00:32:34,800 --> 00:32:36,837
Hårprøver viser
den tilhørte Rachel.
314
00:32:36,920 --> 00:32:42,916
Og den kappen ble laget hos Rothman
Vestment i Brooklyn. Jeg sporet det opp.
315
00:32:43,000 --> 00:32:46,880
Analyse av mineralvannet funnet
på Jeannie ga ingenting lokalt.
316
00:32:46,960 --> 00:32:52,194
Men så fant jeg ut om en het
våren som rant under jorden her.
317
00:32:52,280 --> 00:32:54,375
Det skal det ha
tørket ut for 50 år siden,
318
00:32:54,387 --> 00:32:56,638
men det er et begrenset nettsted,
det kan være det vi ønsker.
319
00:32:56,720 --> 00:32:59,519
Det er en gammel russer
badehus, stengt i 1948.
320
00:32:59,600 --> 00:33:03,594
Selve bygningen ble kondemnert 20
år siden, men byen rev den aldri ned.
321
00:33:04,320 --> 00:33:09,394
Det gamle badehuset triangulerer nøyaktig med
klesselskapet og Mt Moriah Park.
322
00:33:09,480 --> 00:33:12,199
Gourevitch vil ha
rekonfigurerte bygningen,
323
00:33:12,280 --> 00:33:14,510
å etterligne oppsettet
av tempelet.
324
00:33:14,600 --> 00:33:18,878
– Så babyen skal være i en øvre etasje?
– Så langt fra bakken som mulig.
325
00:33:18,960 --> 00:33:21,270
Med drapet,
Gourevitch vil rydde ut.
326
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
(Andy) Greit.
La oss hente ham.
327
00:33:24,720 --> 00:33:26,631
Godt jobbet, Hollis.
328
00:33:29,960 --> 00:33:33,510
Peter Watts kontaktet
du? Hva ville han?
329
00:33:35,760 --> 00:33:39,469
For å hjelpe meg å få babyen tilbake. jeg
kunne ikke avslå informasjonen.
330
00:33:39,560 --> 00:33:41,551
Hvis du godtar deres
hjelp, du betaler en pris.
331
00:33:41,640 --> 00:33:45,873
Hvis jeg ikke hadde akseptert
prisen ville vært høyere.
332
00:34:05,360 --> 00:34:07,271
Slå den ned.
333
00:34:41,720 --> 00:34:43,916
De har kommet. De har kommet!
334
00:35:04,760 --> 00:35:06,990
(babygråter)
335
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
(gråten fortsetter)
336
00:36:42,960 --> 00:36:45,474
Hvis du rører ham, dreper jeg deg.
337
00:36:45,560 --> 00:36:47,471
Gå unna.
338
00:36:56,880 --> 00:36:59,030
La oss gå.
339
00:36:59,120 --> 00:37:01,873
– Hvor skal vi?
- Shh.
340
00:37:04,000 --> 00:37:07,630
- Vær så snill, gi meg babyen.
- Kom igjen, la oss gå.
341
00:37:21,800 --> 00:37:23,711
Til høyre.
342
00:37:43,640 --> 00:37:45,233
Nærmere.
343
00:37:45,320 --> 00:37:47,357
(snakker hebraisk)
344
00:38:01,400 --> 00:38:03,471
Han kan ikke lande.
345
00:38:03,560 --> 00:38:05,358
Det er ingen steder å lande.
346
00:38:09,360 --> 00:38:11,954
- Legg den ned.
- Vær så snill.
347
00:38:16,680 --> 00:38:18,159
(snakker hebraisk)
348
00:38:27,720 --> 00:38:32,396
- Ta den ned. Få den ned.
- For guds skyld, gi meg babyen.
349
00:38:32,480 --> 00:38:37,031
Vær så snill, gi meg babyen.
Han kommer ikke til å klare det.
350
00:38:43,680 --> 00:38:45,910
Vær så snill, la meg få ham.
351
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Hold den. Det kan ikke fungere.
352
00:39:02,040 --> 00:39:04,395
Bare gi meg babyen, vær så snill.
353
00:39:40,360 --> 00:39:43,034
Vennligst. Vennligst.
Gi meg babyen.
354
00:40:20,640 --> 00:40:25,316
(Emma) "Og ut av tronen gikk
lyn og torden og stemmer."
355
00:40:25,400 --> 00:40:29,439
“Og det var syv lamper
av ild som brenner foran tronen,
356
00:40:29,520 --> 00:40:32,160
som er
sju Guds ånder.»
357
00:40:32,240 --> 00:40:37,155
“Og foran tronen der
var et hav av glass, som krystall;
358
00:40:37,240 --> 00:40:40,835
og midt på tronen,
og rundt om tronen,
359
00:40:40,920 --> 00:40:45,994
"var fire beist fulle av
øyne, foran og bak."
360
00:41:04,440 --> 00:41:07,319
Det er OK, det er OK.
361
00:41:23,840 --> 00:41:26,798
Se på det vakre lille ansiktet hans.
362
00:41:37,920 --> 00:41:39,831
Takk.
363
00:41:47,480 --> 00:41:50,393
Alt Peter
Watts sa gikk i oppfyllelse.
364
00:41:50,480 --> 00:41:53,279
Tronen, den
beist, glasshavet.
365
00:41:53,360 --> 00:41:57,911
Hvis det er slik kunnskap
verden, hvordan kan jeg ikke ta hensyn?
366
00:41:58,000 --> 00:41:59,991
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre.
367
00:42:00,080 --> 00:42:04,472
Men jeg vet en ting, det
ingen eier Gud eller sannheten.
368
00:42:04,560 --> 00:42:08,110
Hvis Peter Watts visste hvordan
profeti ville åpenbare seg,
369
00:42:08,200 --> 00:42:11,431
- Han visste hvor babyen var.
- Og han sørget for at vi fant ham.
370
00:42:11,520 --> 00:42:14,194
Han sørget for Gourevitch
ville ikke tvinge slutten.
371
00:42:14,280 --> 00:42:17,193
Hvis slutten kommer, gruppen
ønsker å ha kontroll over det.
372
00:42:17,280 --> 00:42:20,113
Individet i dette
saken spiller ingen rolle.
373
00:42:20,200 --> 00:42:25,274
Hvem sendte henne hjem i en kappe som
ville dømme Rachel Levinson til døden?
374
00:42:25,360 --> 00:42:28,159
- Watt.
– Hvorfor sendte han ikke babyen hjem også?
375
00:42:28,240 --> 00:42:31,631
Babyen var i en annen
rom, under vakthold. Kanskje...
376
00:42:32,080 --> 00:42:35,835
Kanskje det hele måtte fungere
seg ut på en bestemt måte.
377
00:42:35,920 --> 00:42:38,150
Det tror jeg ikke på. Gjør du det?
378
00:42:40,240 --> 00:42:42,311
Jeg vet ikke.
379
00:43:07,120 --> 00:43:11,034
Visiontext Undertekster: Paul Burns
380
00:43:32,800 --> 00:43:34,632
(barn) Jeg har laget dette!
381
00:43:36,520 --> 00:43:38,511
ENGELSK - SDH